Import fidèle + travail rapide + sortie Word locale

Cette version locale est pensée pour ton Mac : tu importes, tu colles la mise en forme Word/Pages, tu travailles le texte, puis tu reconstruis une version finale exportable en .doc ou .html. Pour le PDF, la fidélité parfaite n’est pas magique dans un simple HTML local : le chemin propre reste PDF → Word/Pages → collage riche ici.

F8 = présentation Le thème est mémorisé
Version locale V3 prête. Pour garder structure + logos, passe si possible par collage riche Word / Pages / HTML avant de générer le final.

Original

Aucun fichier Source auto
Dépose ici PDF, DOCX, XLSX, PPTX, HTML ou fichier texte.
Pas de document chargé
Source fidèle Word / Pages / HTML
Utilise cette zone pour conserver la structure, les titres, tableaux simples et logos copiés depuis Word / Pages / HTML.

Zone de mise en forme fidèle

Colle ici le contenu riche venant de Word, Pages ou d’un HTML.

Texte extrait pour traduction
Le texte source apparaîtra ici pour les formats texte. Pour les PDF, l’aperçu s’affiche juste en dessous.

Travail, final et sortie Word

Travail espagnol Final allemand Non sauvegardé
Version de travail
Version finale
Final fidèle prêt pour Word / Pages
Ce bloc garde la structure et les logos déjà présents dans la source fidèle. L’injection du texte final fabrique un premier jet rapide dans le même squelette.

Version finale mise en forme

Construis d’abord à partir du gabarit d’origine, puis injecte le texte final ici.

Parcours recommandé aujourd’hui
DOCX / Pages : ouvrir, copier le contenu, coller dans Source fidèle, extraire le texte, traduire, générer le final, reprendre le gabarit, injecter le final, exporter en Word.

PDF : ouvrir le PDF dans Word / Pages / Aperçu, récupérer le contenu le plus fidèle possible, coller à gauche, vérifier les logos, puis suivre la même chaîne.

Hostinger plus tard : garder cette logique locale maintenant, puis brancher ensuite les exports et conversions côté serveur.